Ахмед Джавад — «Чырпынырды гара дениз»

Стихотворение «Трепетало Чёрное море» было написано в Гяндже талантливым азербайджанским поэтом Ахмед Джавадом в честь турецкой армии, пришедшей на помощь в 1918 году.

А.Джавад с интересом наблюдал за участием Турции в 1914 году в Первой Мировой Войне. Участвовал в битвах при Чанаккале, Карсе, Ардахане, оказывал материальную поддержку обездоленным. «Когда мы приехали в Ардахан они были так рады нам, что слёзы выступали на глазах. Они говорили: «О Аллах, благодарствую! Оказывается есть и те, кому важны мы и кто пойдёт с нами! Когда смерть так близка лучше умереть на руках брата!» Так они встречали своих братьев из Азербайджана»
В 1918 году отряд Нури паши пришёл на помощь Азербайджану, который подвергался террору со стороны армянских банд, русских и английских войск. Солдаты погибшие в этих боях были с почестями похоронены и их могилы не затерялись по сей день. Во времена СССР люди привязывали куски ткани на их могилах, чтобы сберечь и не дать забыть будущим поколениям героизм предков.

Çırpınırdı Karadeniz

Çırpınırdı Karadeniz
Bakıp Türk’ün bayrağına
Ah ölmeden bir görseydim
Düşebilsem ayağına

Sırmalar tak sağ soluna
İnciler dizsin yoluna
Fırtınalar dursun yana
Yol ver Türk’ün bayrağına

Ayrı düşmüş dost elinden
Yıllar var ki çarpar sinem
Vefalı Türk geldi yine
Selam Türk’ün bayrağına
____________________

Трепетало Чёрное море

Трепетало чёрное море
Посмотрев на флаг Турка
О, если бы я смог увидеть его прежде чем умру
И упасть ему в ноги

Пусть браслеты украсят твои руки
Пусть рассеют жемчужины на твоём пути
Да отойдут бури в сторону
Дай дорогу флагу Турка

По дружеской стране разлучённой
Уже сколько лет скучает моё сердце
Верный Турок пришёл опять
Дай дорогу флагу Турка