Азербайджанский национальный марш
Всем известно, что за основу нынешнего гимна Азербайджанской Республики взят гимн Азербайджанской Демократической Республики, сочиненный в 1919 году Узеиром Гаджибековым. Однако не все знают, что до 1919 года у АДР был уже неофициальный гимн, композитором которого являлся все тот же Гаджибеков. Мелодия и слова «Азербайджанского национального марша» были написаны ещё даже до создания самой республики — в декабре 1917 года в ответ на мысль писателя Юсифа Чеменземенли, что у каждой нации должен быть свой гимн, вдохновляющий на борьбу за независимость. Первый куплет и припев национального марша выглядит следующим образом:
Vurulur meydanda sənc, dəf,
Düzülün əsgərlər səfbəsəf!
Yürüyün şövqlə düşmənə tərəf
Biliniz cəngizdir bizə sələf!Giriniz meydana sanki şir,
Əlinizdə şəmşir ilə tir,
Dilinizdə olsun bu zikr,
Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah,
Hüvə-kəbir!
В этом отрывке уже привлекает внимание религиозная риторика, которая хотя и была широко распространена в общественной жизни Азербайджана, но также использовалась в неофициальном гимне светского государства.
В Президентской Библиотеке обнаружен также второй куплет, исполнения которого нет на сохранившихся аудиозаписях:
Çingizləri, Teymurları,
Gəl yada sal o ərləri,
Kim, ol zaman, türk hökmran,
Türkə müt′i nəsf-cahan,
İmdi görükür nə zillət,
Çökü bu millət…Yığın, övladı Çingizin!
Sürünün bu qeyrə dizin-dizin…
Bu qədər bir torpaq həp sizin
Görürük hər yanda türk izin!
Таким образом, первый неофициальный гимн АДР показывает нам взгляд на историю в начале ХХ века, который мог существенно отличаться от современного. В то же время, в отличие от нынешнего гимна, первый вариант открыто подчеркивает две идентичности — исламскую и тюркскую.
Ризван Гусейнов
