«Тюркский, на котором говорят в Грузии и северной Персии, является более строго тартарским — или вернее, более чистым тюркским, на котором изначально говорят вокруг и за Каспийским морем. Он значительно отличается от того, на котором говорят в Константинополе, который, будучи утонченным, привил на старый ствол так много арабских и персидских слов и выражений, что в сущности поменял свой изначальный характер.»
(Justin Perkins, «A residence of eight years in Persia, among the Nestorian Christians : with notices of the Muhammedans»)
Языковая ситуация среди табасаранцев и лезгин:
«Тем не менее лезгины развивают свои языки, составляют на них песни, стараются изучить их хоть словесно и, таким образом, уделяют своим языкам должное внимание. Только табасаранцы своему языку (кабганскому языку) не оказывают никакого внимания и всячески пренебрегают им.Уж не говоря о сочинении на нем цельного сказания или песни, даже говорить на нем избегают и большинство народа говорит на кое-как изученных чужих языках — кюринском и тюркском. Даже женщины на свадьбах и при оплакиваниях умерших не поют на своем языке веселых и печальных песен, а выражают свои чувства некоторые на ломанном тюркском, некоторые на кюринском языке. При всем том кабганский язык, подобно остальным лезгинским языкам, вполне пригоден для сказаний и песен, и упомянутый выше генерал очень удивлялся этому обстоятельству и осуждал табасаранцев.
«Дагестанские лезгины, говорящие на различных языках при встрече друг с другом, не зная языков друг друга говорят на азербайджанском или джагатайском тюркском языке и кое-как обходятся и довольствуются этим. Но когда некоторые говорят по-тюркски, слушатель получает удовольствие, например: «как ты поживаю?», или «ты откуда иду?» Точно так же некоторые полуграмотные муллы, умеющие лишь отпевать покойников, будучи разноязычными, и, не находя общего языка, прибегают к арабскому языку и коверкают этот несчастный язык».
(Гасан Алкадари, «Асари-Дагестан» (Исторические сведения о Дагестане), 1929 год.)
О языковой ситуации среди табасаранцев Дагестана в 1959 году:
«Табасаранский язык постепенно вытесняется азербайджанским, который в районе знают почти все. Так как азербайджанские селения Аркат, Арвах и Ерси носят табасаранские названия, то можно думать, что раньше в них говорили по-табасарански.»
