В то время как он (персидский язык) пользуется уважением за рубежом, в своей собственной стране знать презирает его»:
Мы должны учитывать тот факт, что примерно с 977 по 1925, то есть примерно в течении 1000 лет, Ираном правили тюркские (и монгольские) династии. Тюркские заимствования в персидском относятся главным образом к сферам управления, государства, законов, армии, войны, вооружений и военных трофеев. В том время как двор Дели, то есть Тюркской Индии, говорил на персидском, официальным языком Сефевидского государства (начиная с 16-го века), был азербайджанский тюркский.
Так, Кемпфер в 1685 году отмечал, что «ut pene nunc turbe sit in Persia viro alicujus nominis ignorare Turcicam…ita abe exteris diligutur quae in ipsa patria sordet magnatibus», то есть «для перса с хоть каким-либо именем считается почти постыдным не знать тюркского, и в то время как он (персидский язык) пользуется уважением за рубежом, в своей собственной стране знать презирает его.»»
G. Doerfer, «The Influence of Persian literature and language among the Turks», стр. 240
