Малая надпись Кюль-Тегина

1. Рожденный Небом, сам подобный Небу, я,
Бильге-каган, теперь над тюрками воссел –
Так слову моему внимайте до конца
Вы, сыновья мои и младшая родня,
Народы, племена крепящие свой эль 2 ,
Вы, беки, и апа (старейшины), что справа от меня,
Тарканы (титул крупного вельможи с суверенными правами) и чины, что слева от меня

2. Народ токуз–огуз (союз девяти племен тюрков-огузов), роды и беки, все
Прислушайтесь к тому, что я вам говорю,
И, что скажу я вам, запомните навек!

Вперед (восток) – до тех земель, где солнечный рассвет,
Направо (юг) – до земель полдневных, а затем
Назад (запад) — до тех земель, где солнечный закат,
Налево (север) – до земель полночных, — вот тот мир,

Где подданных моих не счесть: все племен
Народы все собрал, сплотил, устроил – я!

3. Каган, в ком порчи нет, кто держит Отюкен (горная лесистая местность, часть горной цепи Хангай в Северной Монголии, где находилась ставка тюркских каганов),
Тот может удержать весь тюркский каганат

Вперед водя войска до местности Шантунг (Восточный Китай)
Тогда едва-едва до моря не дошел,
Направо к «девяти эрсенам» (т.ркский племенной союз) я ходил –
Тогда едва-едва в Тибет я не вошел.

Назад, преодолев Йенчу (река Сырдарья), я подводил
К Темир-Калыгу (юго-запад Узбекистана) вплоть воителей своих,
Налево до страны Йир-Байырку ходил….
Вот сколько дальних стран я с войском достигал!